Synoptique des 72 litanies de l’Herbier de la Vierge

Faire défiler le tableau ci-dessous de la droite vers la gauche pour accéder aux traductions en 5 langues des litanies de L’Herbier de la Vierge (latin, français, anglais italien, espagnol).

	TITRE	SPÉCIMEN BOTANIQUE	LATIN	FRANÇAIS	ENGLISH	ITALIANO	ESPAÑOL
			HERBARIUM VIRGINIS	L’HERBIER DE LA VIERGE	THE VIRGIN’S HERBARIUM	L’ERBARIO DELLA VERGINE	EL HERBARIO DE LA VIRGEN
0	Bleu Femme	APIACÉES et négatif photographique inspiré par le tondo de La Vierge à l’Enfant avec saint Jean-Baptiste et un ange attribué à Sandro Botticelli ou à son atelier (v.1445-1510)  National Gallery de Londres, v.1490	Sancta Maria, Ora pro nobis	Sainte Marie, Priez pour nous	Holy Mary, Pray for us	Santa Maria, Prega per noi	Santa María, Ruega por nosotros
	MATER/MÈRE (18)	SPÉCIMEN	MATER	MÈRE	MOTHER	MADRE	MADRE
1	SAINTE MÈRE DE DIEU   Sancta Dei Genitrix	VIGNE VIERGE  Parthenocissus quinquefolia	Sancta Dei Genitrix	Sainte Mère de Dieu	Holy Mother of God	Santa Madre di Dio	Santa Madre de Dios
2	MÈRE DU CHRIST  Mater Christi	BLÉ & VIGNE Triticum turgidum subsp. durum & Vitis vinifera	Mater Christi	Mère du Christ	Mother of Christ	Madre di Cristo	Madre de Cristo
3	MÈRE DE L’ÉGLISE Mater Ecclesiae	BASILIC Ocimum basilicum	Mater Ecclesiae	Mère de l’Église	Mother of the Church	Madre della Chiesa	Madre de la Iglesia
4	MÈRE DE MISÉRICORDE  Mater misericordiae	GRENADIER Punica granatum	Mater misericordiae	Mère de miséricorde	Mother of mercy	Madre di misericordia	Madre de la misericordia
5	MÈRE DE LA GRÂCE DIVINE  Mater divinae gratiae	PIVOINE ARBUSTIVE  Paeonia x suffruticosa	Mater divinae gratiae	Mère de la grâce divine	Mother of divine grace	Madre della divina grazia	Madre de la divina gracia
6	MÈRE DE L’ESPÉRANCE  Mater spei	BLEUET Cyanus segetum	Mater spei	Mère de l’espérance	Mother of hope	Madre della speranza	Madre de la esperanza
7	MÈRE TRÈS PURE  Mater purissima	LAVANDE OFFICINALE  Lavandula angustifolia	Mater purissima	Mère très pure	Mother most pure	Madre purissima	Madre purísima
8	MÈRE TRÈS CHASTE  Mater castissima	AGNEAU CHASTE  Vitex agnus-castus	Mater castissima	Mère très chaste	Mother most chaste	Madre castissima	Madre castísima
9	MÈRE SANS TACHE  Mater inviolata	LIN Linum usitatissimum	Mater inviolata	Mère sans tache	Mother inviolate	Madre immacolata	Madre inmaculada
10	MÈRE TOUJOURS VIERGE  Mater intemerata	ALCHEMILLE Alchemilla mollis	Mater intemerata	Mère toujours vierge	Mother undefiled	Madre sempre vergine	Madre siempre virgen
11	MÈRE AIMABLE  Mater amabilis	SUREAU Sambucus nigra	Mater amabilis	Mère aimable	Mother most amiable	Madre degna d’amore	Madre amable
12	MÈRE ADMIRABLE  Mater admirabilis	DENTELLE Reticulum	Mater admirabilis	Mère admirable	Mother most admirable	Madre ammirabile	Madre admirable
13	MÈRE DU BON CONSEIL  Mater boni consilii	ANETH Anethum graveolens	Mater boni consilli	Mère du bon bonseil	Mother of good counsel	Madre del buon consiglio	Madre del buen consejo
14	MÈRE DU CRÉATEUR  Mater Creatoris	GYPSOPHILE BLANC Gypsophila paniculata	Mater Creatoris	Mère du Créateur	Mother of our Creator	Madre del Creatore	Madre del Creador
15	MÈRE DU SAUVEUR  Mater Salvatoris	SAUGE OFFICINALE  Salvia officinalis	Mater Salvatoris	Mère du Sauveur	Mother of our Saviour	Madre del Salvatore	Madre del Salvador
16	MÈRE DU RÉDEMPTEUR  Redemptoris Mater	ROSE DE NOËL  Helleborus niger	Redemptoris Mater	Mère du Rédempteur	Mother of the Redeemer	Madre del Redentore	Madre del Redentor
17	MÈRE DES VIVANTS  Mater Viventium	ANTHEMIS DES CHAMPS Anthemis arvensis	Mater Viventium	Mère des Vivants	Mother of all the Living	Madre dei Vivi	Madre de todos los Vivientes
18	FEMME FORTE  Mulier fortis	CHÊNE ARGENTÉ  Grevillea robusta	Mulier fortis	Femme forte	Strong woman	Donna fortissima	Mujer fuerte
	VIRGO / VIERGE (18)	SPÉCIMEN	VIRGO	VIERGE	VIRGIN	VERGINE	VIRGEN
19	SAINTE VIERGE DES VIERGES  Sancta Virgo virginum	LYS DE SAINT-JOSEPH  Lilium longiflorum	Sancta Virgo virginum	Sainte Vierge des vierges	Holy Virgin of virgins,	Santa Vergine delle vergini	Santa Virgen de las vírgenes
20	VIERGE TRÈS PRUDENTE  Virgo prudentissima	SCABIEUSE DES JARDINS Scabiosa atropurpurea	Virgo prudentissima	Vierge très prudente	Virgin most prudent	Vergine prudente	Virgen prudentísima
21	VIERGE DIGNE D’HONNEUR  Virgo veneranda	AMMI ÉLEVÉ  Ammi majus ‘Graceland’	Virgo veneranda	Vierge digne d’honneur	Virgin most venerable	Vergine degna di onore	Virgen digna de veneración
22	VIERGE DIGNE DE LOUANGES  Virgo praedicanda	LAURIER Laurus nobilis	Virgo praedicanda	Vierge digne de louanges	Virgin most renowned	Vergine degna di lode	Virgen digna de alabanza
23	VIERGE PUISSANTE  Virgo potens	CHÊNE Quercus pubescens	Virgo potens	Vierge puissante	Virgin most powerful	Vergine potente	Virgen poderosa
24	VIERGE CLÉMENTE  Virgo clemens	JASMIN ÉTOILÉ Trachelospermum jasminoides	Virgo clemens	Vierge clémente	Virgin most merciful	Vergine clemente	Virgen clemente
25	VIERGE FIDÈLE  Virgo fidelis	LIERRE GRIMPANT  Hedera helix	Virgo fidelis	Vierge fidèle	Virgin most faithful	Vergine fedele	Virgen fiel
26	CAUSE DE NOTRE JOIE  Causa nostrae laetitiae	CAROTTE SAUVAGE Daucus carota	Causa nostrae laetitiae	Cause de notre joie	Cause of our joy	Fonte della nostra gioia	Causa de nuestra alegría
27	SANTÉ DES MALADES  Salus infirmorum	ROMARIN Salvia rosmarinus	Salus infirmorum	Salut des infirmes	Health of the sick	Salute degli infermi	Salud de los enfermos
28	REFUGE DES PÉCHEURS  Refugium peccatorum	DENTELLE   Reticulum	Refugium peccatorum	Refuge des pêcheurs	Refuge of sinners	Rifugio dei peccatori	Refugio de los pecadores
29	RÉCONFORT DES MIGRANTS  Solacium migrantium	ACHILLÉE MILLEFEUILLE Achillea millefolium	Solacium migrantium	Réconfort des migrants	Solace of migrants	Conforto dei migranti	Consuelo de los migrantes
30	CONSOLATRICE DES AFFLIGÉS  Consolatrix afflictorum	PASSIFLORE BLEUE Passiflora caerulea	Consolatrix afflictorum	Consolatrice des affligés	Comforter of the afflicted	Consolatrice degli afflitti	Consoladora de los afligidos
31	SECOURS DES CHRÉTIENS  Auxilium christianorum	VERVEINE Verbena officinalis	Auxilium Christianorum	Secours des Chrétiens	Help of Christians	Aiuto dei Cristiani	Auxilio de los Cristianos
32	ARCHE D’ALLIANCE  Foederis arca	MIMOSA Acacia dealbata	Foederis arca	Arche d’Alliance	Ark of the Covenant	Arca dell’Alleanza	Arca de la Alianza
33	MAISON D’OR  Domus aurea	CORBEILLE D’OR Aurinia saxatilis	Domus aurea	Maison d’or	House of gold	Casa d’oro	Casa de oro
34	VASE SPIRITUEL  Vas spirituale	TULIPE Tulipa ‘Flaming Parrot’	Vas spirituale	Vase spirituel	Spiritual vessel	Vaso spirituale	Vaso espiritual
35	VASE HONORABLE  Vas honorabile	PISTACHIER LENTISQUE  Pistacia lentiscus	Vase honorabile	Vase honorable	Vessel of honor	Vaso onorabile	Vaso digno de honor
36	VASE INSIGNE DE DÉVOTION  Vas insigne devotionis	DAUPHINELLES Delphinium ajacis	Vas insigne devotionis	Vase insigne de dévotion	Singular vessel of devotion	Vaso insigne di devozione	Vaso de insignia devoción
	EVA NOVA/ ÈVE NOUVELLE (18)	SPÉCIMEN	EVA NOVA	ÈVE NOUVELLE	NEW EVE	NUOVA EVA	NUEVA EVA
37	ÈVE NOUVELLE  Eva nova	FIGUIER Ficus carica	Nova Eva	Ève nouvelle	New Eve	Nuova Eva	Nueva Eva
38	JARDIN CLOS  Hortus conclusus	IF Taxus baccata	Hortus conclusus	Jardin clos	Enclosed garden	Giardino recintato	Jardín cerrado
39	FONTAINE DES JARDINS  Fons hortorum	PATIENCE SAUVAGE  Rumex obtusifolius	Fons hortorum	Fontaine des jardins	Fountain of gardens	Fontana dei giardini	Fuente de jardín
40	MIROIR DE JUSTICE  Speculum justitiae	DORADILLE NOIRE & MIROIR  Asplenium adiantum-nigrum & Speculum	Speculum justitiae	Fontaine de justice	Mirror of justice	Specchio di perfezione	Espejo de justicia
41	ROSE MYSTIQUE  Rosa mystica	ROSE Rosa xdamascena	Rosa mystica	Rose mystique	Mystical rose	Rosa mistica	Rosa mística
42	LYS PARMI LES ÉPINES  Lilium inter spinas	LYS & RONCES Lilium longiflorum & Rubus fruticosus	Lilium inter spinas	Lys parmi les épines	Lily among the thorns	Giglio tra le spine	Como lirio entre espinas
43	OLIVIER MAGNIFIQUE  Oliva speciosa	OLIVIER Olea europaea	Oliva speciosa	Olivier magnifique	Fair olive tree	Ulivo maestoso	Hermoso olivo
44	CÈDRE ÉLEVÉ  Cedrus exaltata	CÈDRE DU LIBAN Cedrus libani	Cedrus exaltata	Cèdre élevé	Exalted cedar	Cedro elevato	Cedro exaltado
45	RACINE DE JESSÉ  Radix Iesse	RACINE DE GÉRANIUM Geranium robertianum (radix)	Radix Iesse	Racine de Jessé	Root of Jesse	Radice di Jesse	Raíz de Jesé
46	PORTE ORIENTALE  Porta Orientalis	BAMBOU  Pseudosasa amabilis	Porta Orientalis	Porte Orientale	Eastern gate	Porta orientale	Puerta del Este
47	PORTE DU CIEL  Janua Caeli	MYOSOTIS Myosotis arvensis	Janua Caeli	Porte du Ciel	Gate of Heaven	Porta del Cielo	Puerta del Cielo
48	RESPLENDISSANTE COMME LE SOLEIL  Electa ut sol	ÉTOILE DE PERSE Allium christophii	Electa ut sol	Resplendissante comme le soleil	Resplendant like the sun	Splendente come il sole	Resplandeciente como el sol
49	BELLE COMME LA LUNE  Pulchra ut luna	LUNAIRE Lunaria annua	Pulchra ut luna	Belle comme la lune	Fair as the moon	Bella come la luna	Hermosa como la luna
50	AURORE QUI SE LÈVE  Consurgens aurora	INDIGO Indigofera tinctoria	Consurgens aurora	Aurore qui se lève	Rising dawn	Alba che spunta	Alba naciente
51	ÉTOILE DU MATIN  Stella matutina	CARDÈRE Dipsacus fullonum	Stella matutina	Étoile du matin	Morning star	Stella del mattino	Estrella de la mañana
52	ÉTOILE DE LA MER Stella maris	ALGUES & CORAIL Algae & Corallium	Stella maris	Étoile de la mer	Star of the sea	Stella del mare	Estrella del mar
53	GRACIEUX ARC-EN-CIEL  Arcus pulcher aetheris	OLOPTUM Oloptum miliaceum	Arcus plucher aetheris	Gracieux arc-en-ciel	Fair rainbow	Grazioso arcobaleno	Arcoíris gracioso
54	ÉCHELLE PAR QUI DIEU DESCENDIT SUR TERRE  Scala caelestis per quam Deus descendit ad terras	TANAISIE Tanacetum vulgare	Scala caelestis per quam Deus  descendit ad terras	Échelle par qui Dieu descendit sur terre	Ladder by which God descended to earth	Scala con cui Dio è sceso sulla terra	Escalera celeste por la que Dios bajó a la tierra
	REGINA / REINE (18)	SPÉCIMEN	REGINA	REINE	QUEEN	REGINA	REINA
55	TRÔNE DE LA SAGESSE  Sedes Sapientiae	BOULEAU BLANC Betula pendula	Sedes Sapientae	Trône de la Sagesse	Seat of Wisdom	Sede della Sapienza	Trono de la Sabiduría
56	TOUR DE DAVID  Turris Davidica	MENTHE Mentha spicata	Turris Davidica	Tour de David	Tower of David	Torre di Davide	Torre de David
57	TOUR D’IVOIRE  Turris eburnea	IRIS D’ORIENT Iris orientalis	Turris eburnea	Tour d’ivoire	Tower of ivory	Torre d’avorio	Torre de marfil
58	REINE DES ANGES Regina Angelorum	ANGÉLIQUE Angelica archangelica	Regina Angelorum	Reine des Anges	Queen of Angels	Regina degli Angeli	Reina de los Ángeles
59	REINE DES PATRIARCHES  Regina Patriarcharum	PALMIER CHANVRE Trachycarpus fortunei	Regina Patriarchum	Reine des Patriarches	Queen of Patriarchs	Regina dei Patriarchi	Reina de los Patriarcas
60	REINE DES PROPHÈTES  Regina Prophetarum	CHLOROPHYTUM Chlorophytum comosum	Regina Prophetarum	Reine des Prophètes	Queen of Prophets	Regina dei Profeti	Reina de los Profetas
61	REINE DES APÔTRES Regina Apostolorum	GARANCE VOYAGEUSE Rubia peregrina	Regina Apostolorum	Reine des Apôtres	Queen of Apostles	Regina degli Apostoli	Reina de los Apóstoles
62	REINE DES MARTYRS  Regina Martyrum	PANICAUT Eryngium campestre	Regina Martyrum	Reine des Martyrs	Queen of Martyrs	Regina dei Martiri	Reina de los Mártires
63	REINE DES CONFESSEURS  Regina Confessorum	OXALIDE À LARGES FEUILLES Oxalis latifolia	Regina Confessorum	Reine des Confesseurs	Queen of Confessors	Regina dei Confessori della fede	Reina de los Confesores
64	REINE DES VIERGES  Regina Virginum	ANCOLIE Aquilegia vulgaris	Regina Virginum	Reine des Vierges	Queen of Virgins	Regina delle Vergini	Reina de las Vírgenes
65	REINE DE TOUS LES SAINTS  Regina Sanctorum omnium	POTENTILLE Potentilla reptans	Regina Sanctorum omnium	Reine de tous les Saints	Queen of all Saints	Regina di tutti i Santi	Reina de todos los Santos
66	REINE CONÇUE SANS PÉCHÉ ORIGINEL  Regina sine labe originali concepta	IMMORTELLE Helichrysum italicum	Regina sine labe originali concepta	Reine conçue sans péché originel	Queen conceived without original sin	Regina concepita senza peccato originale	Reina concebida sin pecado original
67	REINE ÉLEVÉE AU CIEL  Regina in Caelum assumpta	MILLEPERTUIS Hypericum perforatum	Regina in Caelum assumpta	Reine élevée au Ciel	Queen assumed into Heaven	Regina assunta in Cielo	Reina subida a los Cielos
68	REINE DU TRÈS SAINT ROSAIRE  Regina Sacratissimi Rosarii	CHAPELET Rosarium	Regina Sacratissimi Rosarii	Reine du très Saint Rosaire	Queen of the most Holy Rosary	Regina del Santo Rosario	Reina del Santísimo Rosario
69	REINE DE LA FAMILLE  Regina familiae	ROSE IMMORTELLE  Helipterum ‘Pierrot’	Regina familiae	Reine de la famille	Queen of families	Regina della famiglia	Reina de la familia
70	REINE DE LA PAIX  Regina pacis	PÂQUERETTE Bellis perennis	Regina pacis	Reine de la paix	Queen of peace	Regina della pace	Reina de la paz
71	CITÉ DE DIEU  Civitas Dei	CŒUR DE MARIE  Lamprocapnos spectabilis	Civitas Dei	Cité de Dieu	City of God	Città di Dio	Ciudad de Dios
72	SOUVERAINE DU MONDE  Mundi Domina	DENTELLE Reticulum	Mundi Domina	Souveraine du Monde	Queen of the World	Regina del Mondo	Reina del Mundo