{"id":733,"date":"2012-02-02T17:33:22","date_gmt":"2012-02-02T17:33:22","guid":{"rendered":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.wordpress.com\/?p=733"},"modified":"2017-10-22T16:30:36","modified_gmt":"2017-10-22T16:30:36","slug":"si-dolce-e-il-tormento-1624-par-monteverdi-1567-1643","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/?p=733","title":{"rendered":"Une chanson de Monteverdi &lsquo;Si dolce \u00e8 il tormento&rsquo;"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe class='youtube-player' width='860' height='484' src='https:\/\/www.youtube.com\/embed\/g6e43zjwGr8?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=fr-FR&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent' allowfullscreen='true' style='border:0;' sandbox='allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation'><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Si dolce \u00e8 il tormento <\/em>est une chanson de Claudio Monteverdi\u00a0(1567-1643) compos\u00e9e en 1624.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Paroles en italien<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Si dolce \u00e8 il tormento<\/em><br \/>\n<em> che in seno mi sta<\/em><br \/>\n<em> ch&rsquo;io vivo contento<\/em><br \/>\n<em> per cruda belt\u00e0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Nel ciel di belezza<\/em><br \/>\n<em> s&rsquo;accresca fierezza<\/em><br \/>\n<em> e manchi pieta<\/em><br \/>\n<em> que sempre qual scoglio<\/em><br \/>\n<em> all&rsquo;onda d&rsquo;orgoglio<\/em><br \/>\n<em> mia fede sar\u00e0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>La speme fallace<\/em><br \/>\n<em> rivolgam&rsquo;il pie,<\/em><br \/>\n<em> diletto n\u00e9 pace<\/em><br \/>\n<em> no scendano a me<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>E l&#8217;empia ch&rsquo;adoro<\/em><br \/>\n<em> mi nieghi ristoro<\/em><br \/>\n<em> di buona merc\u00e8<\/em><br \/>\n<em> tra doglia infinita<\/em><br \/>\n<em> tra speme tradita<\/em><br \/>\n<em> vivr\u00e0 la mia f\u00e9<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Per fuoco, per gelo<\/em><br \/>\n<em> riposo non ho ;<\/em><br \/>\n<em> nel porto del cielo<\/em><br \/>\n<em> riposo havero<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>se colpo mortale<\/em><br \/>\n<em> con rigido strale<\/em><br \/>\n<em> il cor m&rsquo;impiagio<\/em><br \/>\n<em> cangiamo mia sorte<\/em><br \/>\n<em> col dardo di morteil cor sanero<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Traduction\u00a0fran\u00e7aise<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le tourment de mon c\u0153ur<br \/>\nest si doux<br \/>\nque je vis combl\u00e9<br \/>\npour une cruelle beaut\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dans le ciel de beaut\u00e9<br \/>\nla cruaut\u00e9 peut bien augmenter<br \/>\net la piti\u00e9 manquer,<br \/>\ntel un \u00e9cueil,<br \/>\nma fid\u00e9lit\u00e9 se maintiendra<br \/>\ndans l&rsquo;oc\u00e9an d&rsquo;orgueil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le fallacieux espoir<br \/>\npeut bien me revenir<br \/>\nni joie ni paix<br \/>\nne descendront sur moi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Et la cruelle que j&rsquo;adore<br \/>\npeut bien me refuser<br \/>\nun juste r\u00e9confort,<br \/>\nma fid\u00e9lit\u00e9 vivra<br \/>\nentre douleur infinie<br \/>\net espoir trahi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Je ne trouve de repos<br \/>\nni dans le feu, ni dans le gel ;<br \/>\nje conna\u00eetrai le repos<br \/>\nau port du ciel<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Si une fl\u00e8che acerbe<br \/>\nm&rsquo;a frapp\u00e9 au c\u0153ur<br \/>\nd&rsquo;un coup mortel<br \/>\nje changerai mon sort<br \/>\net soignerai mon c\u0153ur<br \/>\navec le trait de la mort.<\/p>\n<div id=\"attachment_4075\" style=\"width: 192px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-4075\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-4075\" src=\"https:\/\/i1.wp.com\/laplumedeloiseaulyre.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/claudio_monteverdi_1.jpg?resize=182%2C280\" alt=\"Portrait de Claudio Monteverdi \" width=\"182\" height=\"280\" srcset=\"https:\/\/i1.wp.com\/laplumedeloiseaulyre.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/claudio_monteverdi_1.jpg?w=182&amp;ssl=1 182w, https:\/\/i1.wp.com\/laplumedeloiseaulyre.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/claudio_monteverdi_1.jpg?resize=160%2C246&amp;ssl=1 160w\" sizes=\"(max-width: 182px) 100vw, 182px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><p id=\"caption-attachment-4075\" class=\"wp-caption-text\"><strong>Portrait de Claudio Monteverdi<\/strong><\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Si dolce \u00e8 il tormento est une chanson de Claudio Monteverdi\u00a0(1567-1643) compos\u00e9e en 1624. Paroles en italien Si dolce \u00e8 il tormento che in seno mi sta ch&rsquo;io vivo contento per cruda belt\u00e0 Nel ciel di belezza s&rsquo;accresca fierezza&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/?p=733\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4075,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[122],"tags":[215,216],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/laplumedeloiseaulyre.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/claudio_monteverdi_1.jpg?fit=182%2C280&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4lzfC-bP","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=733"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5795,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions\/5795"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}