{"id":417,"date":"2013-07-10T21:54:23","date_gmt":"2013-07-10T21:54:23","guid":{"rendered":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.wordpress.com\/?p=417"},"modified":"2019-04-05T21:51:06","modified_gmt":"2019-04-05T21:51:06","slug":"lire-et-relire-n16-un-jardin-a-venise-a-garden-in-venice-de-frederic-eden-1903","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/?p=417","title":{"rendered":"LIRE ET RELIRE Un Jardin \u00e0 Venise, de Frederic Eden (1903)"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong>
\n\"\"« Un jardin ne se cr\u00e9e pas en un an »\u00a0<\/em><\/p>\n

Un jardin anglais chez les Italiens\u00a0<\/strong><\/p>\n

En 1884, un gentleman portant le doux nom pr\u00e9destin\u00e9 de Frederic Eden s\u2019\u00e9tablit \u00e0 Venise pour des raisons de sant\u00e9. Aimant cette ville mythique, il s’en lasse bient\u00f4t : « Toute cette eau m’ennuie ! Ce rose, ce gris, ce bleu, ce rouge m’assomment. Je r\u00eave de terre ferme et d’arbres verts, de buissons et de fleurs. Il me faut un jardin ! »<\/em>\u00a0En bon Anglais, il d\u00e9cide alors d\u2019acheter un terrain afin d’entreprendre de cr\u00e9er un jardin avec sa femme dans cette cit\u00e9 r\u00e9put\u00e9e pour son absence de v\u00e9g\u00e9tation comme le rappelle le c\u00e9l\u00e8bre dicton Venezia, tomba dei fiori<\/em>. Vous ne me croirez point mais cet ambitieux fortun\u00e9 parvint \u00e0 ses fins malgr\u00e9 le fait qu\u2019\u00e0 Venise « Aucun autre sol ni climat n\u2019est plus capricieux ni plus fantaisiste »!<\/em> Il d\u00e9crit dans son ouvrage l’\u00e9volution de son jardin de la Giudecca<\/em>, que visit\u00e8rent par la suite de nombreuses personnalit\u00e9s qui ont laiss\u00e9 leurs souvenirs dans le livre d’or de la maison dont Proust, Henri de R\u00e9gnier, d’Annunzio (qui le d\u00e9peint dans son roman Le Feu<\/em>), Barr\u00e8s, Maeterlinck, Rilke.<\/p>\n

Un Jardin \u00e0 Venise<\/em>\u00a0(A Garden in Venice<\/em>)\u00a0relate comment d\u2019une terre en friche et abandonn\u00e9e, notre ami r\u00e9ussit \u00e0 cr\u00e9er un petit paradis, en civilisant la nature capricieuse. Cette curiosit\u00e9 litt\u00e9raire \u00e9maill\u00e9e de descriptions des coutumes locales est fort divertissante et instructive, d\u2019autant plus qu\u2019elle est agr\u00e9ment\u00e9e de vieilles photographies 1900 m\u00eal\u00e9es \u00e0 des gravures anachroniques issues du Songe de Polyphile<\/em> de Francesco Colonna. Unissant la vertu de l\u2019esth\u00e8te et de l\u2019humaniste \u00e0 celle du connaisseur de l\u2019art des jardins (c\u2019\u00e9tait le beau-fr\u00e8re de la grande paysagiste Gertrud Jekyll auteur d\u2019Arts and Crafts Garden<\/em>), Eden agr\u00e9mente son texte de r\u00e9flexions sur la f\u00e9condit\u00e9 du sol et de l’environnement en soulignant l\u2019importance du cycle de la nature : « Or, ainsi en a d\u00e9cid\u00e9 le cr\u00e9ateur : rien n’est pur d\u00e9chet, rien n’est pure perte. Ce qui, \u00e0 tel moment, en tel lieu, n’est que rebut conna\u00eetra plus tard, ailleurs un destin plus glorieux ».<\/em> Sa mani\u00e8re de consid\u00e9rer l\u2019art des jardins est toute anglaise, c’est \u00e0 dire qu’il est \u00e0 la fois domestiqu\u00e9 par l\u2019homme mais aussi laiss\u00e9 \u00e0 sa libert\u00e9 : « Mais, en ce qui nous concerne, nous pr\u00e9f\u00e9rons la v\u00e9g\u00e9tation telle que la nature la fait cro\u00eetre plut\u00f4t que telle que la main de l’homme la taille. »<\/em>\u00a0On retrouve aussi l\u2019id\u00e9e directrice extr\u00eamement importante de « g\u00e9nie du lieu »<\/em>\u00a0: chaque endroit est appel\u00e9 \u00e0 \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 en s\u2019adaptant \u00e0 son style, \u00e0 son histoire selon l\u2019esprit qui lui est propre. \u00c0 cela s\u2019ajoutent les principales qualit\u00e9s d\u2019un jardin selon notre auteur : « profusion des couleurs, qualit\u00e9 des nuances, abondance des fleurs, promesse de beaut\u00e9, g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la floraison ». <\/em><\/p>\n

Abondance, g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et harmonie<\/strong><\/p>\n

\u00a0« Tout le charme d\u2019un jardin tient probablement \u00e0 sa richesse »<\/em><\/p>\n

Abondance, g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et harmonie sont les ma\u00eetres-mots d\u2019Eden. Nous suivons l\u2019\u00e9volution du terrain transform\u00e9 peu \u00e0 peu en jardin d\u2019agr\u00e9ment \u00e0 partir du trac\u00e9 originel. Eden narre comment il cr\u00e9e des all\u00e9es inspir\u00e9es de Hyde Park<\/em> mais il se souvient aussi de jardins \u00e9cossais, de Battaglia, d’Hampton Court<\/em>, ou de Grenade pour le syst\u00e8me du r\u00e9servoir d\u2019eau, en t\u00e9moignant d\u2019un \u00e9clectisme et d\u2019un go\u00fbt remarquables. Nous lisons les t\u00e2tonnements de notre jardinier qui d\u00e9couvre les al\u00e9as du climat et de la terre v\u00e9nitienne tant\u00f4t f\u00e9conde, tant\u00f4t aride en raison des affleurements de sel mais surtout car c\u2019est une terre artificielle constitu\u00e9e de d\u00e9bris, de poussi\u00e8re ou de vase agglom\u00e9r\u00e9es de mani\u00e8re in\u00e9gale. Certaines plantes s\u2019y trouveront \u00e0 l\u2019aise tandis que d\u2019autres s\u2019\u00e9tioleront rapidement sans trouver de subsistance dans un sol parfois pauvre. \u00c0 d\u00e9faut de gravier introuvable \u00e0 Venise, il fait venir des cargaisons de coquillages ! Il raconte aussi ses d\u00e9boires avec la succession de jardiniers qu\u2019il embauche, la plupart incapables et fain\u00e9ants, en concluant que rien n\u2019est mieux que d\u2019\u00eatre servi par soi-m\u00eame\u2026Le temps et l’investissement qu\u2019il consacre \u00e0 son jardin devient celui d\u2019un enfantement symbolique : « Au fond, s\u2019il fallait chaque fois m\u2019assurer que les ordres pass\u00e9s \u00e9taient bien ex\u00e9cut\u00e9s, il \u00e9tait plus ais\u00e9 d\u2019assumer les t\u00e2ches moi-m\u00eame plut\u00f4t que de passer par un interm\u00e9diaire qui n\u2019assurait aucun suivi. Et puis, au bout du compte le plaisir \u00e9tait d\u2019autant plus grand. Ce jardin, devenu n\u00f4tre parce que nous l\u2019avions achet\u00e9, dessin\u00e9 et cultiv\u00e9, nous appartenait d\u2019autant plus que nous nous adonnions aux t\u00e2ches quotidiennes qu\u2019il exigeait. Arbres,arbustes et plantes n\u2019\u00e9taient plus \u00e0 nous seulement parce que nous les avions choisis, mais encore parce que nous les voyions grandir. Nous nourrissons, fa\u00e7onnons, \u00e9duquons les enfants que nous avons mis au monde. »<\/em><\/p>\n

Finalement et apr\u00e8s beaucoup d\u2019essais, chaque saison apporte ses couleurs au jardin et une multitude impressionnante d\u2019esp\u00e8ces se d\u00e9veloppe : m\u00fbriers, lauriers, cerisiers, muguet, spir\u00e9es, Clematis Jackmanii<\/em> de couleur violette, an\u00e9mones, amarantes, chrysanth\u00e8mes, coleus, poiriers, jonquilles, Muguet du Japon (Convallaria japonica<\/em>) ancolies, cypr\u00e8s, palmiers, digitales, tulipes, kakis du Japon,cosmos, pruniers, melons, sauges, p\u00eacher, azal\u00e9es, figuiers, jujubiers, fraisiers, iris, renoncules, rosiers (dont la litanie est tr\u00e8s affriolante !), weig\u00e9lias, cytise, chionanthus, glycine, b\u00e9gonias, marguerites, grenadiers, agapanthes, arums, deutzias, lobelia, mimulus, jasmin \u00e9toil\u00e9 (Rhincospermum jasminoides<\/em>), lilas, forsythias, et un magnolia (le seul ayant accept\u00e9 de pousser !). On peut y voir une magnifique pergola recouverte de vignes de plus de cent cinquante m\u00e8tres jalonn\u00e9e de rosiers-choux anciens dont la floraison dure longtemps en accompagnant celle des campanules de Canterbury, celle des Delphiniums, des digitales et puis celle des lys (Lilium Candidum<\/em>). Un v\u00e9ritable exploit ! Malheureusement, et malgr\u00e9 de nombreuses tentatives, beaucoup d’esp\u00e8ces botaniques venues d\u2019Angleterre refus\u00e8rent de cro\u00eetre sur le sol italien \u00e0 la grande d\u00e9ception de Frederic Eden qui se console en songeant avec philosophie que : « s’ils\u00a0ne nous offrent point leur amour, d\u2019autres amours s\u2019offriront \u00e0 nous. »
\n<\/em><\/p>\n

De l\u2019eau, des vignes, des animaux<\/strong><\/p>\n

« Un jardin sans eau ne serait que friche aride »<\/em><\/p>\n

Eden s\u2019\u00e9vertue \u00e0 approvisionner en eau son jardin gr\u00e2ce \u00e0 des syst\u00e8mes ing\u00e9nieux de puits, de pompes, de tuyaux afin d\u2019\u00eatre aliment\u00e9 en eau douce pour les besoins de l\u2019arrosage, pour remplir les vaschettina<\/em>, et la vasca grande<\/em>. Il consid\u00e8re comme une de ses plus grandes r\u00e9ussites ce large bassin peupl\u00e9 de poissons rouges et de n\u00e9nuphars, ombrag\u00e9 de citronniers, de roses et de bambous. La description du creusement du puits art\u00e9sien est fascinante. Il est le fruit d\u2019un long travail pers\u00e9v\u00e9rant auquel prirent part de nombreux ouvriers italiens, sous l\u2019observation m\u00e9ticuleuse d\u2019Eden qui expose comment les arts du sourcier furent conjugu\u00e9s \u00e0 ceux du puisatier afin d\u2019aller chercher de l\u2019eau pure dans les nappes phr\u00e9atiques v\u00e9nitiennes. Le puits faisait 60 m\u00e8tres de profondeur, mais Eden raconte que la pression de l\u2019eau \u00e9tait aussi variable que l\u2019amplitude des mar\u00e9es. Malheureusement et quoiqu\u2019elle fut parfaitement saine et potable, l\u2019eau ferrugineuse qui rempla\u00e7a bient\u00f4t l\u2019eau de pluie dans la vasca grande <\/em>fit p\u00e9rir les poissons rouges et fl\u00e9trir les n\u00e9nuphars !<\/p>\n

L\u2019Anglais Eden doit surtout faire face \u00e0 la d\u00e9sinvolture et \u00e0 la paresse de ses ouvriers italiens. D\u2019ailleurs il consid\u00e8re les jardins italiens avec une certaine condescendance patriotique qui pr\u00eate \u00e0 sourire quand il d\u00e9crit le manque d\u2019originalit\u00e9 qu\u2019il y constate ainsi que l\u2019ignorance des jardiniers italiens : « Devoir balayer les all\u00e9es, tondre les pelouses, arracher les mauvaises herbes, couper les fleurs fan\u00e9es, remettre en \u00e9tat les tuteurs, tout ce qui constitue le bel entretien d\u2019un jardin anglais, est inconnu \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Les jardins \u00e0 l\u2019italienne, en Italie, se r\u00e9sument \u00e0 des cypr\u00e8s et des plates-bandes, de vivaces, des statues et des corbeilles de pierre ou de marbre, des terrasses et des escaliers : toute choses belles mais qui n\u2019exigent aucun travail. Quant aux fleurs, elles sont en pots. »
\n<\/em>
\nEden agrandit son jardin en parvenant \u00e0 louer un autre terrain (la sacca<\/em>) apr\u00e8s plusieurs ann\u00e9es de batailles contre la municipalit\u00e9 qui finit par lui c\u00e9der. Il transforme la sacca <\/em>en vignoble rentable et s\u2019occupe de la vigne en exposant que c\u2019est une affaire qui d\u00e9pend beaucoup des al\u00e9as du temps, de la gr\u00eale, des maladies, sans omettre le co\u00fbt du mat\u00e9riel et de la main d\u2019\u0153uvre. Les treilles sont agr\u00e9ment\u00e9es de fleurs et de rosiers, en formant un paysage qui ravit le regard : « La vigne, verte en \u00e9t\u00e9, lourde de grappes en automne, dont les longues vrilles s\u2019enroulent en grimpant, donne une belle le\u00e7on d\u2019\u00e9conomie et d\u2019esth\u00e9tique ».<\/em> Les bandes de terres entre les treilles donnent de la luzerne qui nourrit les vaches. Dans deux chapitres consacr\u00e9s \u00e0 la vie animale de son domaine, l\u2019auteur parle de ses huit teckels et de ses ch\u00e8res vaches. Oui, comment priver un Anglais de son bien-aim\u00e9 « milk »\u00a0<\/em>? Eden installe donc une \u00e9table avec quinze vaches et une laiterie qui fournit beaucoup de lait et une cr\u00e8me d\u00e9licieuse. Il tente aussi l\u2019exp\u00e9rience de quelques ruches mais la mort de son apiculteur entra\u00eene bient\u00f4t celle de ses abeilles. Quelques oiseaux habitent dans le jardin (rossignols, coucous, moineaux) mais pas assez au dire du propri\u00e9taire qui regrette qu\u2019il n\u2019y en ait pas davantage afin de lutter contre les insectes et les chenilles. Nous regrettons seulement qu’il n’\u00e9voque aucune pr\u00e9sence de chat dans son jardin mythique !<\/p>\n

Mais laissons \u00e0 notre aristocrate-jardinier le soin de conclure cette agr\u00e9able promenade litt\u00e9raire en citant sa r\u00e9flexion finale digne de servir de devise \u00e0 ce que nous appellerions aujourd\u2019hui la « Jardino-th\u00e9rapie »\u00a0<\/em>:<\/p>\n

 » En v\u00e9rit\u00e9, il n\u2019est gu\u00e8re de meilleur passe-temps que de cultiver un jardin. Humbles et grands le savent. Quoi de plus facile et de plus sain pour se d\u00e9tendre, oublier ses maux et ses chagrins ? S\u2019il est av\u00e9r\u00e9 que la passion des jeux et de l\u2019athl\u00e9tisme peut \u00eatre pouss\u00e9e trop loin, celle du jardinier ne saurait l\u2019\u00eatre en aucun cas. S\u2019il est vrai que le football et le cricket, pratiqu\u00e9s trop t\u00f4t, peuvent \u00eatre nuisibles, si jouer au bridge jour et nuit n\u2019est pas vraiment recommand\u00e9 pour la sant\u00e9, jardiner en revanche l\u2019est toujours. Le jardinage nous occupe et nous ravit du premier au dernier jour de la vie. M\u00eame un homme blas\u00e9 s\u2019efforcera de reculer l\u2019ultime \u00e9ch\u00e9ance par d\u00e9sir de voir la floraison prochaine. »<\/em><\/p>\n

Merci aux \u00e9ditions du Serpent de Mer<\/em> d\u2019avoir permis la r\u00e9\u00e9dition et la traduction de cet ouvrage en 2002 gr\u00e2ce \u00e0 la passion de Marie-Th\u00e9r\u00e8se Weal. Nous ne pouvons que regretter que ce jardin ne soit plus vivant que dans l’imaginaire de Venise, car il fut vendu et abandonn\u00e9 durant le XXe si\u00e8cle apr\u00e8s avoir appartenu \u00e0 la princesse Aspasia de Gr\u00e8ce, \u00e0 Alexandra de Yougoslavie et au peintre autrichien Hundertwasser. Et de l’\u00e9den d’Eden il ne reste plus rien qu’un myst\u00e8re insondable clos derri\u00e8re de hauts murs. H\u00e9las ! Trois fois h\u00e9las !<\/p>\n

G.L.S.G.,le 10 juillet 2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 « Un jardin ne se cr\u00e9e pas en un an »\u00a0 Un jardin anglais chez les Italiens\u00a0 En 1884, un gentleman portant le doux nom pr\u00e9destin\u00e9 de Frederic Eden s\u2019\u00e9tablit \u00e0 Venise pour des raisons de sant\u00e9. Aimant cette ville mythique,…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1849,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[4],"tags":[1490,1463,1462,54,1455,1491,1478,1487,1498,1485,1464,1461,1465,375,1469,1484,1457,1451,1492,1499,1471,1500,1479,1496,1481,1454,331,332,1486,149,1489,1459,1452,1460,220,32,1467,1480,1473,1458,808,1493,1448,135,1497,1348,1488,1504,203,1475,1494,1468,1503,1470,1477,1466,1502,1474,1501,1482,1456,1495,1476,1505,1453,1472,1450,1449,333,1483],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/laplumedeloiseaulyre.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/jardin_venise1.jpg?fit=223%2C278&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4lzfC-6J","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/417"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=417"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9751,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions\/9751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}