{"id":1277,"date":"2014-01-15T23:29:17","date_gmt":"2014-01-15T23:29:17","guid":{"rendered":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.wordpress.com\/?p=1277"},"modified":"2026-02-08T23:59:13","modified_gmt":"2026-02-08T23:59:13","slug":"la-colombe-de-bouddha-conte-lyrique-japonais-de-reynaldo-hahn","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/?p=1277","title":{"rendered":"La Colombe de Bouddha, conte lyrique japonais de Reynaldo Hahn"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ce mercredi 15 janvier 2015 a eu lieu un \u00e9v\u00e8nement particuli\u00e8rement \u00e9mouvant, \u00e0 savoir la premi\u00e8re reprise de La Colombe de Bouddha<\/em>, conte lyrique japonais en un acte du compositeur Reynaldo Hahn (1874-1947)<\/strong> sur un livret d’Andr\u00e9 Alexandre, qui n’avait pas \u00e9t\u00e9 jou\u00e9 depuis 1939 ! La cr\u00e9ation avait eu lieu au Th\u00e9\u00e2tre du Casino municipal de Cannes le 21 mars 1921, et la re-cr\u00e9ation a pris place \u00e0 Paris au Temple du Luxembourg, avec un accompagnement au piano par le jeu consciencieux de Paul Montag.<\/p>\n\n\n\n

La pi\u00e8ce a commenc\u00e9 sous les moulures bleues et blanches du Temple par une allocution de Philippe Blay, musicologue et conservateur en chef \u00e0 la Biblioth\u00e8que Nationale de France, qui a situ\u00e9 le contexte de cr\u00e9ation de l’oeuvre au sein du parcours de Reynaldo Hahn que notre \u00e9poque red\u00e9couvre avec bonheur, gr\u00e2ce notamment au travail inlassable d’Eva de Vengohechea. Saluons la Compagnie de l’Oiseleur (non subventionn\u00e9e) cr\u00e9\u00e9e par le baryton passionn\u00e9 et passionnant Jacques-Fran\u00e7ois L’Oiseleur des Longchamps, qui se consacre depuis 2010 \u00e0 proposer des programmes enti\u00e8rement in\u00e9dits et originaux, en auto production, gr\u00e2ce \u00e0 un important fond de partitions rares glan\u00e9es au fur et \u00e0 mesure, et gr\u00e2ce \u00e0 l’investissement g\u00e9n\u00e9reux et b\u00e9n\u00e9vole d’artistes talentueux.<\/p>\n\n\n\n

La Colombe de Bouddha<\/em> re\u00e7ut de nombreux \u00e9loges dans la presse au moment o\u00f9 Reynaldo Hahn pr\u00e9sente cette pi\u00e8ce alors qu’il est \u00e2g\u00e9 de 46 ans.<\/strong> La Figaro parle d’une « fine partition m\u00e9lodique »<\/em>. Aujourd’hui cette pi\u00e8ce lyrique tr\u00e8s courte (35 min) est inconnue : c’est justement ce qui la rend int\u00e9ressante. D’inspiration japonisante, elle raconte une histoire d’amour contrari\u00e9 selon un sc\u00e9nario tr\u00e8s simple.<\/p>\n\n\n\n

La jeune geisha Jonquille a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e par le vieux jardinier Kob\u00e9 devenu son tuteur apr\u00e8s la mort de sa m\u00e8re. Il est \u00e9pris d’elle en secret mais le pr\u00eatre Osaki le dissuade de poursuivre cette chim\u00e8re: « L’hiver ne peut pas s’unir au printemps »<\/em>.<\/strong> Telle est la phrase qui r\u00e9sume ce drame tr\u00e8s court mais poignant. Les r\u00e9citatifs s’\u00e9coulent en m\u00e9lodies classiques, o\u00f9 la fantaisie g\u00e9niale de Reynaldo Hahn glisse des accents curieux, des glissando, des arp\u00e8ges r\u00eaveuses et des surprises d’harmonies comme un th\u00e9 d’Orient servi dans une porcelaine fran\u00e7aise. Le texte et l’argument sont volontairement na\u00effs afin de r\u00e9pondre \u00e0 la pens\u00e9e japonisante. La Colombe de Bouddha <\/em>est finalement un ha\u00efku musical.<\/p>\n\n\n\n

Mais qui donc est cette fameuse colombe ? La colombe de Bouddha se veut un symbole \u00e9voqu\u00e9 par le chant de Jonquille, celui de l’\u00eatre qui va mourir d’amour et qui se transforme en oiseau quand l’amour s’\u00e9loigne de lui.<\/strong> C’est le cas du malheureux Kob\u00e9 qui voit Jonquille partir quand le saltimbanque Yamato passe \u00e9bloui et tombe amoureux de la mousm\u00e9 : « Pour moi c’est la d\u00e9tresse, la mort »<\/em>. Le pr\u00eatre Osaki tente de le raisonner: « Quand l’oiseau s’en va du ch\u00eane touffu, l’arbre ne meurt pas »<\/em>. Mais en vain. Kob\u00e9 lui r\u00e9pond: « Tu ne con\u00e7ois pas ma mis\u00e8re, toi qui n’a jamais aim\u00e9 sur la terre. »<\/em> la loi est in\u00e9luctable : Jonquille l’abandonne pour suivre le destin qui la lie d\u00e9sormais \u00e0 Yamato.<\/p>\n\n\n\n

Reynaldo Hahn signe ici une pi\u00e8ce que l’on ouvre et que l’on ferme comme un petit \u00e9ventail ravissant, un bijou charmant et distrayant. On y parle d’amour, de fleurs, de larmes et de colombes. Les rimes du livret peuvent parfois pr\u00eater \u00e0 sourire mais le jeu des interpr\u00e8tes nous rend les \u00e9motions famili\u00e8res : Mayuko Karasawa est parfaite dans son r\u00f4le de Jonquille, L’Oiseleur des Longchamps vibre en Kob\u00e9, J\u00e9r\u00f4me Varnier exprime avec gravit\u00e9 la voix sage du pr\u00eatre Osaki et S\u00e9bastien Romignon Ercolini habite son personnage Yamato en jouant avec humour le saltimbanque ravisseur malgr\u00e9 lui. Jonquille et lui s’envolent et ne reviendront pas. Le pauvre Kob\u00e9 se transforme en colombe, sans qu’Osaka parvienne \u00e0 le consoler: « Chasse de tes yeux son image, l’hiver ne pouvait s’unir au printemps ! »<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci pour cette r\u00e9surrection musicale !<\/p>\n\n\n\n

G.L.S.G., le 15 janvier 2014<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce mercredi 15 janvier 2015 a eu lieu un \u00e9v\u00e8nement particuli\u00e8rement \u00e9mouvant, \u00e0 savoir la premi\u00e8re reprise de La Colombe de Bouddha, conte lyrique japonais en un acte du compositeur Reynaldo Hahn (1874-1947) sur un livret d’Andr\u00e9 Alexandre, qui n’avait…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1455,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[122],"tags":[849,854],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/laplumedeloiseaulyre.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1467331_10151809766913170_299976354_n.jpg?fit=960%2C708","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4lzfC-kB","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1277"}],"collection":[{"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1277"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17107,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1277\/revisions\/17107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1455"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/laplumedeloiseaulyre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}